1
00:00:34,760 --> 00:00:37,035
[அலைகள் முழங்குகின்றன]

2
00:00:56,960 --> 00:00:59,190
[♪♪♪]

3
00:01:16,320 --> 00:01:17,389
[அமைதியாக முணுமுணுக்கிறார்]

4
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
[வீடியோவில் உலாவுபவர் கத்தி]

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,552
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

7
00:01:28,640 --> 00:01:31,074
[சர்ஃபர் ஹூப்பிங்]

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
ஓ-ஓ!

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,035
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

11
00:01:48,280 --> 00:01:49,793
[முணுமுணுத்த கத்தி]

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,478
[அலறல் தொடர்கிறது]

13
00:01:57,880 --> 00:02:01,111
[சிறுவன் மூச்சிரைக்கிறான்]

14
00:02:16,080 --> 00:02:18,435
[♪♪♪]

15
00:02:34,120 --> 00:02:35,917
[♪♪♪]

16
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
நீ கடற்கரையில் இருக்கிறாயா?

17
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- ஓ, இல்லை, இல்லை, அது என்னுடையது, அது என் அம்மா.
- ஓ.

18
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
ஆம். அவள் எப்போது இந்த கடற்கரைக்கு வந்தாள்
அவள் என்னுடன் கர்ப்பமாக இருப்பதை கண்டுபிடித்தாள்.

19
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை, ஆனால், ஓ,
அது எங்கள் கடற்கரை மாதிரி.

20
00:02:50,920 --> 00:02:52,433
[அமைதியான சிரிப்பு]

21
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
அது என் சிறிய சகோதரி.

22
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
[மனிதன்] ஆ.

23
00:02:59,520 --> 00:03:02,512
[சிரிக்கிறார்]

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,192
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

25
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
உம், உனக்கு வேண்டும்
மேலும் புகைப்படங்களைப் பார்க்க?

26
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- என்னால் முடியும்...
- ம்ம்...

27
00:03:06,880 --> 00:03:12,876
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

28
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
இது உங்கள் கண்களுக்கு மட்டுமே.

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
உண்மையான. உண்மையானது.

30
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

31
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
நன்றி.

32
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
மன்னிக்கவும். நான் அமெரிக்கன்.

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,472
[சிரிக்கிறார்]

34
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
இங்கு அதிகமான கிரிங்கோ இல்லை.

35
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- ஆமாம், பாவம்.
- கிரேசியாஸ் எ டியோஸ்.

36
00:03:27,760 --> 00:03:31,150
[பெண் சிரிக்கிறாள்]

37
00:03:31,240 --> 00:03:33,595
♪♪ ["காட்டுப் பக்கத்தில் நடக்கவும்"
ஸ்பானிஷ் மொழியில், வானொலியில் ஒலிக்கிறது]

38
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
[தொலைபேசி மணிகள்]

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
அவள் வரவில்லையா?

40
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
- [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
- ஓ, என் நண்பன்.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
உங்களுக்கு தெரியும், ஆ, மை அமிகா.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் விட்டுச் சென்ற பெண்
மீண்டும் ஹோட்டலில்?

43
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
உனக்கு தெரியும்,
அவள் டான் ஜூலியோ போல வாசனை வீசினாள்...

44
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
மற்றும் மோசமான தேர்வுகள்?

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
அவள் எப்போதும் இதைச் செய்வாள்
எனக்கும்.

46
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
அவள்-அவள் தான்,
அவள் மறைந்து விடுகிறாள்.

47
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
அவள் அப்படி
ஃபேன்டாஸ்மோ, இல்லையா?

48
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஃபேன்டாஸ்மோ தெரியுமா?

49
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- ஃபேன்டாஸ்மா, கான் "ஏ."
- ஆம், "ஏ."

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
நான் திட்டமிட்டதற்கு முழு காரணம்
இந்த பயணத்திற்கு வர,

51
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," இருந்தது-இருந்தது
இரகசிய கடற்கரையை கண்டுபிடிக்க.

52
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
இப்போது அவள் மீண்டும் மாட்டிக்கொண்டாள்
லாஸ் ரோகாஸில்

53
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
ஐரிஷ் காய்ச்சலுடன்.

54
00:04:05,320 --> 00:04:07,117
[பெருமூச்சு]

55
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
ஒரு ஹேங்கொவர் நர்சிங்.

56
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
ஆம். மேஜர் ஹேங்ஓவர்.
[ஸ்பானிய மொழியில் தொடர்கிறது]

57
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
உனக்கு - உனக்குப் பிடிக்கவில்லை
யாராவது போது

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
உங்கள் திட்டங்களை மாற்றுங்கள், இல்லையா?

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
இல்லை, நான் இல்லை.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
இல்லை, நான் இல்லை,
அது உங்களுக்கு தெரியும்.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
இது நியாயமில்லை.

62
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
ஓ, ஏன் தெரியுமா?

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
ஏனென்றால் நான் நம்பகமானவன்.

64
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- உங்களுக்கு "நம்பகமானது" தெரியுமா?
- ஓ...

65
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"நம்பகமானது."
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்] பாஸ்ஸி.

66
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
ம்ம், நான் மறுபடி செய்ய முடியும்.

67
00:04:36,320 --> 00:04:38,072
[மின்னணு குரல்
ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

68
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
ஆம், முதலாளி.

69
00:04:39,200 --> 00:04:40,872
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் மீண்டும் வருகிறது]

70
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
அது நான் தான்.
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்] மிகவும் முதலாளி.

71
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
ஏய், உம்...

72
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
இந்த கடற்கரை என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
குளிர்.

75
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
குளிர். ஃப்ரியோ.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,356
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

77
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
சாத்தியமில்லை.

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
இங்கு சூடாக இருக்கிறது.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

80
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
- ஓ, பரவாயில்லை, அது நல்லது.
- [சிரிக்கிறார்]

81
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

82
00:05:19,320 --> 00:05:21,151
♪♪ [பிரகாசமான, ஜாஸி இசை
வானொலியில் ஒலிக்கிறது]

83
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
இது ஒன்றா?

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
ஆம்.

85
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[♪♪♪]

86
00:05:53,960 --> 00:05:56,269
[குல் அலறல்]

87
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
இது சொர்க்கம்.

88
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
ஆம். இது சரியானது.

89
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
அட...

90
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
இதுதான் தீவு

91
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
கர்ப்பிணிப் பெண்ணின். இல்லையா?

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
லா இஸ்லாவா?

93
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
இல்லை

94
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
ஆம்.

95
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
மூக்கு... மார்பகம்...
மற்றும் அவள் வயிறு.

96
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
[சிரித்து]
இல்லை

97
00:06:40,760 --> 00:06:42,591
[பெண் சிரிக்கிறாள்]

98
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
ஆம், அது எனக்கானது.

99
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
கிரேசியாஸ்.

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
கிரேசியாஸ், சீனர், உம்...

101
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து.
- இல்லை, தயவுசெய்து.

102
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

103
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
இல்லை, இல்லை, நாங்கள் போகிறோம்
அதே வழியில்.

104
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
நான் அருகில் வசிக்கிறேன்,
அதனால்... கவலைப்படாதே.

105
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
ஓ, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- ஆம்.
- சரி. சரி, நன்றி.

107
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

108
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
நான் நான்சி.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- கார்லோஸ். சார்லி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்லி.

110
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

111
00:07:23,800 --> 00:07:25,153
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

112
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
உம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
வேண்டும், உயர்நிலைப் பள்ளி.

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறீர்களா?

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
இல்லை

115
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
அதாவது,
நான் மருத்துவப் பள்ளியில் இருந்தேன்,

116
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
ஆனால் எங்களிடம் இல்லை
அங்கு ஸ்பானிஷ், வெறும் சடலங்கள்.

117
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
நான் இப்போது வாயை மூடிக் கொள்கிறேன்.
[அமைதியாக சிரிக்கிறார்]

118
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
சரி, ஓ,
சில மணிநேரங்களில் இருள், அதனால்...

119
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
ஓ, நான் ஒருபோதும் இரவில் உலாவுவதில்லை.

120
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
மற்றும், நீங்கள் எப்படி

121
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
இங்கிருந்து வெளியேறவா?

122
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
உபெர்.

123
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Uber யார்?

124
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
பரவாயில்லை.
நன்றி, கார்லோஸ்.

125
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
மீண்டும் நன்றி
என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

127
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- சரி.
- அட, நீ என்ன சொன்னாய்

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
அதன் பெயர்
மீண்டும் இருந்ததா?

129
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
நான் மறந்துவிட்டேன்,
சில காரணங்களால்.

130
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
கவனமாக.

131
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
எப்போதும்.

132
00:08:01,800 --> 00:08:03,518
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

133
00:08:23,760 --> 00:08:25,432
[♪♪♪]

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,351
[♪♪♪]

135
00:09:00,640 --> 00:09:02,915
[♪♪♪]

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,678
[♪♪♪]

137
00:09:39,200 --> 00:09:41,156
[♪♪♪]

138
00:09:58,800 --> 00:10:00,916
[♪♪♪]

139
00:10:22,880 --> 00:10:24,871
[♪♪♪]

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,837
[♪♪♪]

141
00:10:57,800 --> 00:11:01,679
[♪♪♪]

142
00:11:05,840 --> 00:11:07,592
[மூச்சுமூச்சு]

143
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
ஏய்!

144
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறீர்கள், குரா?

145
00:11:29,440 --> 00:11:33,752
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

146
00:11:33,880 --> 00:11:35,711
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

147
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
நான்-எனக்கு புரியவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

148
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
கடினமானது என்று கூறுகிறார்
நீரோட்டத்திற்கு எதிராக துடுப்பெடுத்தாட.

149
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
ஆம், நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

150
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
நான் கிட்டத்தட்ட பிடிபட்டேன்
உள்ளே வெளியே வருகிறது.

151
00:11:44,440 --> 00:11:46,431
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

152
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- நீங்கள் அமெரிக்கரா?
- சரி.

153
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
ஆம். ஆம், அமெரிக்கன்.

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
ஆமாம்!

155
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
கலிபோர்னியா?

156
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
அட, மூடு.

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
டெக்சாஸ்.

158
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
டெக்சாஸில் சர்ஃப் இருக்கிறதா?

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
ஆம், டெக்சாஸில் சர்ஃப் உள்ளது.

160
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
அது மட்டும் இல்லை
இது போன்ற, எனினும்.

161
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

162
00:12:02,560 --> 00:12:03,834
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

163
00:12:03,920 --> 00:12:05,831
[சிரிப்பு]

164
00:12:05,920 --> 00:12:07,399
[சிரிக்கிறார்]

165
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
ஏய், இது ஒரு ரகசிய இடைவெளி.

166
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்?

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
அதைப் பற்றி ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு.

168
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

169
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
நான் சொன்னால்,

170
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்!

171
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
சரி, அது என் நாளைக் கெடுத்துவிடும்.

172
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
இங்கே அசிங்கமாக எதுவும் இல்லை,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

173
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
அங்கே சில பாறைகள்!

174
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
ஒரு நாளைக்கு ஒரு அலை மட்டுமே உள்ளது,

175
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
மற்றும் அலை குறையும் போது,
அது ஒரு தீவாக மாறும்.

176
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
சில மோசமான தீ பவளம் உள்ளது.

177
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
இது ஜெல்லிமீனைப் போல கொட்டுகிறது.

178
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
சரி! கிரேசியாஸ்.

179
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
ஆம்... [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
ஏய், குரா...

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,631
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

182
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
இன்னும் ஐடியா இல்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
வேண்டும் என்று சொல்கிறார்
இங்கே வா.

184
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
அலை சிறப்பாக உடைகிறது.

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
ஓ, நான் ஓகே, நான் ஓகே.

186
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
நான் இங்கே அமைதியாக இருக்கிறேன், நன்றி.

187
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
கவனமாக, கிரிங்கா.

188
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
இங்கே கரடுமுரடாக இருக்கிறது
டெக்சாஸைச் சேர்ந்த ஒரு சிறுமிக்கு.

189
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

190
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

191
00:13:14,400 --> 00:13:16,834
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

192
00:13:24,800 --> 00:13:27,792
[♪♪♪]

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ நான் சிக்கலைத் தேடவில்லை,
ஆனால் பிரச்சனை என்னைத் தேடுகிறது ♪

194
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ அது காத்திருக்கிறது
நான் 17 வயதிலிருந்தே ♪

195
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ இங்கே வருகிறது என்கிறார்கள்
ஒரு சூறாவளி ♪

196
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ பிரச்சனை என்பது அவளுடைய நடுப்பெயர்

197
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை
பிரச்சனைக்கு ♪

198
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ ஆமாம், பிரச்சனை என்னைத் தேடுகிறது ♪

199
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ ஏய், ஏய்! ♪

200
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ ஏய்! ♪

201
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ ஏய், ஏய்! ♪

202
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ ஏய்! ♪

203
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ ஏய், ஏய்! ♪

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,159
[அச்சச்சோ]

205
00:14:08,280 --> 00:14:09,838
[சிரிப்பு]

206
00:14:13,160 --> 00:14:14,195
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்தி]

207
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
ஓ!

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,359
[சிரிக்கிறார்]

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,668
[அச்சச்சோ]

210
00:14:32,760 --> 00:14:34,830
[♪♪♪]

211
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
[நான்சி]
ஆமாம்!

212
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ ஏய்! ♪

213
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ ஏய், ஏய்! ♪

214
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ நான் சிக்கலைத் தேடவில்லை

215
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ ஆனால் பிரச்சனை என்னைத் தேடி வருகிறது

216
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ ஏய், ஏய்! ♪

217
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ ஏய், ஏய்! ♪

218
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ ஏய்! ♪

219
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ ஏய், ஏய்! ♪

220
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ நான் சிக்கலைத் தேடவில்லை

221
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ ஆனால் பிரச்சனை என்னைத் தேடி வருகிறது

222
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ ஏய், ஏய்! ♪

223
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ சிக்கல்! ♪

224
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ ஒரு சூறாவளி வருகிறது ♪
- ♪ சிக்கல் ♪

225
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ என்னுடையது... ♪

226
00:15:16,480 --> 00:15:17,879
[♪♪♪]

227
00:15:29,920 --> 00:15:32,354
[ஸ்பானிஷ் மொழியில் சத்தமிடும் சர்ஃபர்ஸ்]

228
00:15:36,960 --> 00:15:38,552
[♪♪♪]

229
00:15:58,600 --> 00:16:00,511
[♪♪♪]

230
00:16:10,920 --> 00:16:11,955
[தொலைபேசி மணிகள்]

231
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- குறுகிய பயிர்?
- ஏய்!

232
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவா?
- டிஜுவானா.

233
00:16:15,920 --> 00:16:17,831
[சிரிக்கிறார்]

234
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
கடவுளே. வழி இல்லை.

235
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- அம்மாவின் கடற்கரை, இல்லையா?
- அது போலவே அழகாக இருக்கிறது

236
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
என அவள் சொன்னாள்.

237
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

238
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
அவள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

239
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமா?

240
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
சரி, நான் எல்லாம் வரமாட்டேன்
இந்த வழி வெறும் வஸ் அவுட்

241
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
ஏனென்றால் நான் எனது பிளஸ் ஒனை இழந்தேன்.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
அப்படித்தான் நீங்கள் காற்று வீசுகிறீர்கள்
நான்சி கிரேஸ் மீது, சரியா?

243
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
மன்னிக்கவும்.

244
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
நான் சலிப்பாக இருக்க வேண்டும்,
அதிக பாதுகாப்பு சகோதரி.

245
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
நீங்கள் கருதப்படுகிறது
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

246
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
சிஸ், சர்ஃப் இங்கே,
அது பைத்தியம்.

247
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்
நான் பிடித்த சரியான குழாய்.

248
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
நான் குழாய்களை சுட முடியும்
உன்னைப் போலவே நல்லவன்,

249
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
நீங்கள் என்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றால்!

250
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன். நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்
நான் திரும்பி வந்தவுடன்.

251
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரி-அம்மா.

252
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குறுகிய பயிர்.
- [மனிதன்] அது நான்சியா?

253
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- அது அப்பா.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள், சரியா?

254
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- உன்னை நேசிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
- ஓ, இல்லை, அது ஒரு நண்பர்.

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
[அப்பா]
ஏய், நான்ஸ், பேசாதே.

256
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
போன் கொடு. சோலி.

257
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
ஏய்!

258
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
ஏய், அப்பா.

259
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
ஏய், இனிப்பு பட்டாணி.

260
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
இப்போது எங்கே?

261
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
மெக்சிகோ.

262
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
எனக்கு தெரியாது
என்ன சொல்ல, நான்ஸ்.

263
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
நான் நஷ்டத்தில் இருக்கிறேன்.
[சிரிக்கிறார்]

264
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
நான் இல்லை, நான் இல்லை,
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

265
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- நான் உன்னிடம் எதிர்பார்க்கவில்லை.
- சரி, எனக்கு உதவுங்கள்.

266
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
எனக்கு தெரியாது. நீ என்ன செய்கிறாய், ஓ,
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

267
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
ஓ, நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

268
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
நீங்கள் கைவிடவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
மருத்துவப் பள்ளிக்கு வெளியே

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
இத்தனை காலத்திற்கு பிறகு,
இந்த வேலைக்குப் பிறகு.

270
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- உனக்கு தெரியும், விட்டுவிடாதே.
- சரி. சரி, அப்பா.

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
அது போதும். நம்மால் முடியுமா

272
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
இதை இப்போதே செய்ய வேண்டாம், தயவுசெய்து?

273
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
நீங்கள் விரும்புவது அதுதான்.
நீங்கள் மக்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்.

274
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
சரி, எல்லோரும் இல்லை
உதவலாம் அப்பா.

275
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
உங்களுக்கு - அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

276
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
அதை செய்யாதே.

277
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
அவளைப் பற்றி இதைச் சொல்லாதே.

278
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
அது வேறு எதைப் பற்றியதாக இருக்கும்?

279
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பினால்
அவளைப் பற்றி, நீங்கள் அதில் இருங்கள்.

280
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
அவள் ஒரு போராளி.

281
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
அவள் தான் சண்டையிட்டாள்
மிகவும் கடினம், அப்பா.

282
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
தெரியுமா? மற்றும் எதற்காக?

283
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
எல்லாம் அப்படியே முடிந்தது.

284
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
திரும்பி வா, நான்சி.

285
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
தயவுசெய்து.

286
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
நான் போக வேண்டும், சரியா?

287
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன்.
- எப்போது?

288
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- எப்போது?
- எனக்குத் தெரியாது.

289
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
நான்ஸ்.

290
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

291
00:18:17,080 --> 00:18:19,799
[♪♪♪]

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,871
[தொலைபேசி மணிகள்]

293
00:18:39,120 --> 00:18:42,908
[♪♪♪]

294
00:18:57,600 --> 00:19:00,717
[கடல் பறவைகள் அழைக்கின்றன]

295
00:19:15,240 --> 00:19:17,993
[மெதுவான, ஆழமான சுவாசம்]

296
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
ஆமாம், பெண்ணே, தாமதமாகிறது.

297
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
உள்ளே போகலாம்.

298
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
நான் பிடிக்கிறேன்
கடைசியாக ஒன்று. நன்றி.

299
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
சரி.

300
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- பிறகு சந்திப்போம், குரே!

301
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
பியூனாஸ் நோச்.

302
00:20:00,360 --> 00:20:02,828
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

303
00:20:16,440 --> 00:20:17,555
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

304
00:20:17,640 --> 00:20:20,757
[தெளிவற்ற உரையாடல்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்]

305
00:20:24,000 --> 00:20:26,150
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

306
00:20:38,880 --> 00:20:41,075
[அலறல்]

307
00:20:59,440 --> 00:21:01,271
[நீர் குமிழ்கள்]

308
00:21:03,640 --> 00:21:05,437
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

309
00:21:23,320 --> 00:21:25,356
[மூச்சுத்திணறல்]

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
[சத்தம்]

311
00:21:34,960 --> 00:21:37,155
[சத்தம், கிளிக்]

312
00:21:37,240 --> 00:21:39,071
[சிரிக்கிறார்]

313
00:21:48,160 --> 00:21:50,116
[♪♪♪]

314
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
[♪♪♪]

315
00:22:23,440 --> 00:22:26,830
[♪♪♪]

316
00:22:38,600 --> 00:22:40,511
[பறவைகள் காட்டுத்தனமாக அலறுகின்றன]

317
00:22:40,600 --> 00:22:41,749
[குரங்கு]

318
00:22:45,760 --> 00:22:47,432
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

319
00:22:48,920 --> 00:22:50,558
[முணுமுணுப்பு]

320
00:23:10,440 --> 00:23:12,351
[♪♪♪]

321
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
ஓ!

322
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
[முணுமுணுப்பு]

323
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
[முணுமுணுப்பு]

324
00:23:33,480 --> 00:23:34,993
[முணுமுணுப்பு]

325
00:23:39,880 --> 00:23:41,472
[மூச்சுத்திணறல்]

326
00:23:52,120 --> 00:23:53,519
[மூச்சுமூச்சு]

327
00:24:01,680 --> 00:24:02,749
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

328
00:24:04,760 --> 00:24:06,671
[முணுமுணுத்த கத்தி]

329
00:24:20,800 --> 00:24:22,074
[முழக்கமான அலறல்]

330
00:24:25,640 --> 00:24:29,030
[♪♪♪]

331
00:24:30,880 --> 00:24:33,678
[சத்தம், மூச்சுத்திணறல்]

332
00:24:39,520 --> 00:24:41,590
[சிணுங்குதல்]

333
00:24:55,040 --> 00:24:56,109
[மூச்சுமூச்சு]

334
00:25:09,080 --> 00:25:10,957
[குரங்கு]

335
00:25:11,040 --> 00:25:12,473
[மூச்சுத்திணறல்]

336
00:25:16,960 --> 00:25:19,315
[அலறல்கள்]

337
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
[முணுமுணுத்தல்]

338
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
இல்லை!

339
00:25:29,120 --> 00:25:30,951
[குரங்கு]

340
00:25:32,760 --> 00:25:34,557
[உறுமல், அழுகை]

341
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
ஓ...

342
00:25:45,840 --> 00:25:47,558
[மூச்சுமூச்சு]

343
00:25:48,720 --> 00:25:50,631
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

344
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
உதவி!

345
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
உதவி!

346
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
ஏய்!

347
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
உதவி!

348
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
எனக்கு உதவுங்கள்!

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
உதவி... எனக்கு!

350
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

351
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

352
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
உதவி!

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
ஆம். ஆம்.

354
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
இங்கே!

355
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
இங்கே! இங்கே!

356
00:26:24,680 --> 00:26:26,750
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

357
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
இல்லை!

358
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
உதவி!

359
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
[அழுகை]
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

360
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
உதவி!

361
00:26:39,240 --> 00:26:41,629
[குரங்கு]

362
00:26:41,720 --> 00:26:43,312
[மூச்சுமூச்சு]

363
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
திரும்பி வா!

364
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
[♪♪♪]

365
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
- [உரைச்சல்]
- ஓ, கடவுளே ...

366
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

368
00:27:05,440 --> 00:27:06,668
[மூச்சுமூச்சு]

369
00:27:27,280 --> 00:27:29,874
[பறவைகள் அலறுகின்றன]

370
00:27:30,000 --> 00:27:31,479
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

371
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
வெகு தூரம்.

372
00:27:50,840 --> 00:27:52,353
[சிணுங்குகிறது]

373
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
[அலறல்]

374
00:28:30,800 --> 00:28:32,074
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]

375
00:28:33,840 --> 00:28:35,671
[உறுமல்கள், மூச்சுத்திணறல்கள்]

376
00:28:55,040 --> 00:28:56,632
[மூச்சுமூச்சு]

377
00:29:06,040 --> 00:29:07,996
[உறுமல்கள் எதிரொலிக்கும்]

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
[♪♪♪]

379
00:29:32,520 --> 00:29:34,033
[♪♪♪]

380
00:29:54,680 --> 00:29:56,159
[உறுமல் எதிரொலிகள்]

381
00:30:00,960 --> 00:30:02,359
[எதிரொலிக்கும் வாயு]

382
00:30:07,000 --> 00:30:08,513
[அலறல்கள்]

383
00:30:08,600 --> 00:30:09,794
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

384
00:30:16,120 --> 00:30:17,758
[சிரிப்பு]

385
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
சரி...

386
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
சரி.

387
00:30:22,240 --> 00:30:24,800
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

388
00:30:24,880 --> 00:30:26,438
[குரங்கு]

389
00:30:34,200 --> 00:30:35,713
[மூச்சுமூச்சு]

390
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
நீங்கள் உணர மாட்டீர்கள்
ஒரு விஷயம், ஐயா.

391
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
நான் கொஞ்சம் போட்டேன்
நோவோகெயின் ஊசி, ஓ,

392
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
அந்த பகுதியை முடக்கு, அதனால்...

393
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
நீங்கள் உணர்வீர்கள்
கொஞ்சம் அழுத்தம், ஆனால்...

394
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
நீ போக மாட்டாய்
தையல்களை உணர்கிறேன், சரியா?

395
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
சரியா?

396
00:31:02,720 --> 00:31:05,837
[அலறல்]

397
00:31:10,080 --> 00:31:11,672
[உறுமல்]

398
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
தையல் கட்டவும். ஓ, ஆமாம்.

399
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
அது ஒரு அருமை...
அது ஒரு நல்ல தொழிற்சங்கம்.

400
00:31:17,560 --> 00:31:19,994
[உறுமல்]

401
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
இன்னும் ஒன்று, பின்னர் நாங்கள் செய்வோம்
உன்னை வழி அனுப்பு.

402
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
[பெருமூச்சு]
சரி. இதோ போகிறோம்.

403
00:31:27,560 --> 00:31:29,710
[முழக்கமான அலறல்]

404
00:31:33,520 --> 00:31:35,078
[வயிற்றெரிச்சல், சிணுங்கல்கள்]

405
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
ஓ!

406
00:31:40,480 --> 00:31:41,799
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]

407
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
[மூச்சுமூச்சு]
சரி.

408
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
சரி, மேடம், நல்ல சுத்தமான மடக்கு.

409
00:31:58,040 --> 00:31:59,837
[முணுமுணுப்பு]

410
00:31:59,920 --> 00:32:01,319
[மூச்சுத்திணறல்]

411
00:32:08,040 --> 00:32:10,679
[சிரிப்பு]

412
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
வரிசையில் வாருங்கள் நண்பரே.

413
00:32:12,120 --> 00:32:14,395
[பெருமூச்சு]

414
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
அதை உயர்த்தி வைத்திருங்கள், மேடம்.

415
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
யாரோ வருகிறார்கள்.

416
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
சரி, சரி...
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

417
00:32:30,960 --> 00:32:33,315
[♪♪♪]

418
00:32:49,200 --> 00:32:50,633
[♪♪♪]

419
00:32:56,600 --> 00:32:58,909
[உலோக க்ரீக்கிங்]

420
00:33:12,040 --> 00:33:14,474
[சிட்டர்ஸ்]

421
00:33:22,800 --> 00:33:23,835
[நடுக்கம்]

422
00:33:38,960 --> 00:33:40,552
- [சீகல் சத்தம்]
- [நான்சி கூக்குரலிடுகிறார்]

423
00:33:41,280 --> 00:33:42,349
[சிட்டரிங்]

424
00:33:43,600 --> 00:33:45,556
[நான்சி மூச்சுத்திணறல், நடுக்கம்]

425
00:33:48,360 --> 00:33:50,112
[அலைகள் தூரத்தில் மோதுகின்றன]

426
00:33:56,800 --> 00:33:58,028
[சிணுங்குதல்]

427
00:34:00,720 --> 00:34:02,039
[குரங்கு]

428
00:34:02,120 --> 00:34:03,917
[மூச்சுமூச்சு]

429
00:34:12,920 --> 00:34:16,435
[சிணுங்குதல்]

430
00:34:32,480 --> 00:34:33,993
[குரங்கு]

431
00:34:38,280 --> 00:34:39,952
[மூச்சுமூச்சு]

432
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

433
00:34:59,080 --> 00:35:00,229
[உறுமல்]

434
00:35:06,880 --> 00:35:08,199
[சிணுங்குதல்]

435
00:35:14,920 --> 00:35:16,990
[ஊதி]

436
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
[பெருமூச்சு]
கொஞ்சம் ரத்தம் ஓட வேண்டும்.

437
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
போதிய ஓட்டம் இல்லை
உங்களுக்கான இந்த டூர்னிக்கெட்டில்.

438
00:35:30,120 --> 00:35:33,112
[மூச்சுத்திணறல்]

439
00:35:33,200 --> 00:35:34,713
[சிணுங்குதல்]

440
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
வாருங்கள். வாருங்கள்.

441
00:35:45,760 --> 00:35:48,672
[உறுமல்]

442
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

443
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
[உறுமியடித்து] அங்கே செல்கிறோம்.

444
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
[முணுமுணுப்பு, பிறகு பெருமூச்சு]
சரி.

445
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
சரி.

446
00:35:55,920 --> 00:35:57,831
[உறுமல்]

447
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
[பெருமூச்சு விட்டபடி] சரி, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
இரண்டு நிமிட இரத்த ஓட்டம்.

448
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
சரி... சரி...

449
00:36:11,600 --> 00:36:13,192
[சத்தமாக குமுறுகிறது]

450
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
சுருக்க கட்டு.

451
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
- [சீகல் அலறல்]
- ஓ! [முணுமுணுப்பு]

452
00:36:27,120 --> 00:36:29,475
[குரங்கு]

453
00:36:29,560 --> 00:36:31,118
[உறும் வலி]

454
00:36:31,200 --> 00:36:32,679
[அலறல்கள்]

455
00:36:32,760 --> 00:36:33,795
[குரங்கு]

456
00:36:33,920 --> 00:36:36,070
[அலறல்]

457
00:36:50,120 --> 00:36:51,758
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

458
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
[கூச்சல்]

459
00:36:52,880 --> 00:36:53,949
[குரங்கு]

460
00:36:56,440 --> 00:36:58,431
[சீகல் சத்தம்]

461
00:37:06,240 --> 00:37:07,514
[சத்தம்]

462
00:37:26,880 --> 00:37:27,790
[மூடுதல்]

463
00:37:27,880 --> 00:37:29,154
[சீகல் சிட்டர்ஸ்]

464
00:37:32,240 --> 00:37:33,798
[சிட்டரிங்]

465
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
ஈவ்.

466
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
[குல் அரட்டைகள், சத்தம்]

467
00:37:50,160 --> 00:37:51,718
[♪♪♪]

468
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
நீங்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

469
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
இருங்கள்!

470
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
நல்ல பறவை.

471
00:38:52,360 --> 00:38:53,270
[குரங்கு]

472
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
ஓ...

473
00:39:02,360 --> 00:39:03,588
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

474
00:39:07,120 --> 00:39:08,473
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

475
00:39:26,880 --> 00:39:28,108
[♪♪♪]

476
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
[♪♪♪]

477
00:39:55,360 --> 00:39:56,793
[நடுங்குகிறது]

478
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
[வலியால் அலறல்]

479
00:40:15,120 --> 00:40:17,031
[குரங்கு]

480
00:40:17,120 --> 00:40:18,553
[சிணுங்குதல்]

481
00:40:34,040 --> 00:40:36,110
[மூச்சுத்திணறல், சிணுங்குதல்]

482
00:40:50,560 --> 00:40:52,152
[♪♪♪]

483
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
வணக்கம்!

484
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
ஏய்!

485
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
ஏய்!

486
00:41:13,000 --> 00:41:14,274
[தொடரும், தொலைவில்]

487
00:41:16,160 --> 00:41:18,390
[மூச்சுமூச்சு]

488
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
[தொலைதூர]
வணக்கம்!

489
00:41:20,000 --> 00:41:21,752
[மனிதன் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறான்]

490
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
ஆம். ஆமாம்!

491
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
உதவி!

492
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
திரும்பு!

493
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
வாருங்கள்!

494
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
நான்சி [தொலைவு]
வணக்கம்! [அலறல்கள்]

495
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
ஏய்!

496
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
உதவி!

497
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
எனக்கு உதவுங்கள்!

498
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
ஆமாம்! ஏய்! ஏய்!

499
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
உதவி!

500
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
உதவிக்கு அழையுங்கள்!

501
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என் முதுகுப்பை.

502
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
என் முதுகுப்பை!
அங்கே முடிந்துவிட்டது!

503
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
ஆம்! ஆம்!

504
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
அங்கே!

505
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

506
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
தயவு செய்து, சென்று பெற்றுக்கொள்!

507
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
ஆம்! ஆம்!

508
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
ஆம்!

509
00:42:25,360 --> 00:42:26,952
[சிறித்து]

510
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
[தொலைதூர]
திற! உள்ளே!

511
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
உள்ளே, டெலிஃபோனோ!

512
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
தொலைபேசி, தயவு செய்து, சீக்கிரம்!

513
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
வாருங்கள்!

514
00:43:02,600 --> 00:43:04,556
[சிரிக்கிறார்]

515
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

516
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
சீக்கிரம்!

517
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
இல்லை

518
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

519
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
இல்லை!

520
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
இல்லை, திரும்பி வா!

521
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
திரும்பி வா, உன்னால் முடியும்!

522
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

523
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
[அழுகை]
திரும்பி வா!

524
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
திரும்பி வா! தயவுசெய்து!

525
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

526
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
தயவுசெய்து!

527
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

528
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
[அழுகை]

529
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
இல்லை

530
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
இல்லை, அங்கே ஒரு சுறா!

531
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
[தொலைதூர]
ஒரு சுறா!

532
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
காத்திருங்கள்! பரவாயில்லை!

533
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
சும்மா போகாதே!

534
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
இல்லை! அங்கே ஒரு சுறா!

535
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
நிறுத்து!

536
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
இல்லை!

537
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
சுறா!

538
00:44:35,560 --> 00:44:37,073
[மூச்சுத்திணறல்]

539
00:44:55,440 --> 00:44:57,271
[பெருமூச்சு]

540
00:45:02,000 --> 00:45:03,353
[மூச்சுத்திணறல்]

541
00:45:03,440 --> 00:45:04,589
[சிணுங்குதல்]

542
00:45:11,600 --> 00:45:13,591
- [திடீர் தெறிப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

543
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[அழுகை]

544
00:45:26,320 --> 00:45:29,392
[மூச்சுத்திணறல்]

545
00:45:45,520 --> 00:45:47,238
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

546
00:45:57,080 --> 00:45:58,399
[சிட்டரிங்]

547
00:46:04,680 --> 00:46:06,750
[அலறல்]

548
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
வாயை மூடு.

549
00:46:09,640 --> 00:46:10,914
[சத்தம் தொடர்கிறது]

550
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
வாயை மூடு!

551
00:46:20,240 --> 00:46:22,276
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

552
00:46:34,680 --> 00:46:35,795
[பெருமூச்சு]

553
00:46:39,400 --> 00:46:41,834
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

554
00:46:47,440 --> 00:46:49,317
[♪♪♪]

555
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
நிறுத்து!

556
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
நிறுத்து! நீரிலிருந்து வெளியேறு!

557
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

558
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
வெளியேறு!

559
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
நிறுத்து!

560
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
திரும்பி போ!

561
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
சுறா!

562
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

563
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
இங்கே சுறாக்கள் இல்லை!

564
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
நிறுத்து! நிறுத்து!

565
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
நீரிலிருந்து வெளியேறு!

566
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
வெளியேறு!

567
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
திரும்பி போ! உதவி பெறுக!

568
00:47:36,600 --> 00:47:38,079
[அமைதியாக பெருமூச்சு விடுகிறார்]

569
00:47:47,880 --> 00:47:48,995
[குரல்கள்]

570
00:47:49,080 --> 00:47:50,115
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

571
00:47:52,240 --> 00:47:53,389
[அலறல்]

572
00:47:57,520 --> 00:47:58,794
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

573
00:48:03,080 --> 00:48:04,718
[முணுமுணுப்பு]

574
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
வாருங்கள்.

575
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
வாருங்கள்!

576
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
வாருங்கள், வாருங்கள்! நீந்த!

577
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
வாருங்கள்!

578
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
வா, வா, நீந்த!

579
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
வாருங்கள்!

580
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
வாருங்கள்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

581
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

582
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
வாருங்கள்!

583
00:48:24,520 --> 00:48:25,919
[முணுமுணுப்பு]

584
00:48:36,640 --> 00:48:37,914
[மூச்சுத்திணறல்]

585
00:48:42,240 --> 00:48:43,639
[மூச்சுமூச்சு]

586
00:49:00,720 --> 00:49:02,153
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

587
00:49:02,240 --> 00:49:03,719
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

588
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
வாருங்கள்!

589
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
- [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

590
00:49:06,120 --> 00:49:07,439
[ஸ்பானிய மொழியில் கத்துகிறது]

591
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்! வாருங்கள்!
- [ஸ்பானிஷ் மொழியில் கத்துகிறார்]

592
00:49:15,320 --> 00:49:16,673
[மூச்சுத்திணறல்]

593
00:49:22,600 --> 00:49:24,238
[மெதுவாக மூச்சிரைக்க]

594
00:49:32,160 --> 00:49:33,752
[♪♪♪]

595
00:49:46,760 --> 00:49:48,398
[♪♪♪]

596
00:50:03,680 --> 00:50:05,477
[♪♪♪]

597
00:50:22,480 --> 00:50:24,471
[♪♪♪]

598
00:50:31,000 --> 00:50:32,877
[காளைகள் சத்தம்]

599
00:50:49,440 --> 00:50:51,556
[குல் சத்தம்]

600
00:51:02,280 --> 00:51:04,430
[நடுங்குகிறது]

601
00:51:21,560 --> 00:51:23,630
[சிரிப்பு, சிட்டர்ஸ்]

602
00:51:29,080 --> 00:51:31,071
[குரல்கள்]

603
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
வாருங்கள்.

604
00:51:37,120 --> 00:51:39,111
[சிரிப்பு]

605
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
வாருங்கள்.

606
00:51:40,280 --> 00:51:43,158
[குரல்கள்]

607
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
வாருங்கள்.

608
00:51:49,200 --> 00:51:50,519
[சத்தம்]

609
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
நீங்கள் நலம்.

610
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், சிறிய நண்பா.

611
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

612
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
நான் ரொம்ப நல்லவன் இல்லை
ஆர்த்தோவில், ஆனால்...

613
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
அது தெரிகிறது
ஒரு இடப்பெயர்ச்சி போல.

614
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
பிரிந்த தோள்பட்டை போல.

615
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
[பெருமூச்சு]
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

616
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
பார்ப்போம், இல்லையா?

617
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
நான் தான் போகிறேன்
இதை சீக்கிரம் செய், சரியா?

618
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
சும்மா வலிக்கும்
ஒரு நொடி,

619
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
பின்னர் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

620
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
மூன்று அன்று. தயாரா?

621
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
ஒன்று...

622
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
இரண்டு...

623
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
- மூன்று.
- [கிராக்]

624
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
- [சத்தம்]
- நாங்கள் அதை செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

625
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
ஆ! ஆ! ஏய், ஏய், ஏய்!

626
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
அது ஒரு பயங்கரமான வழி
நன்றி சொல்ல.

627
00:52:32,480 --> 00:52:34,038
[குல் சிணுங்கல்]

628
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது, இல்லையா?

629
00:52:36,240 --> 00:52:40,836
[குல் சிணுங்கல்]

630
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
[பெருமூச்சு]
இங்கே அலை வருகிறது.

631
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
கேமரா.

632
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
அது மூன்றாவது முறை.

633
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

634
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 வினாடிகளில் இருந்து
பாறைக்கு திமிங்கிலம்.

635
00:53:17,520 --> 00:53:20,239
[பெருமூச்சு]

636
00:53:26,480 --> 00:53:30,234
[பீப்]

637
00:53:30,320 --> 00:53:32,629
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

638
00:53:38,040 --> 00:53:40,076
[மூச்சுத்திணறல்]

639
00:54:03,520 --> 00:54:07,069
[முணுமுணுப்பு]

640
00:54:07,160 --> 00:54:09,310
[முணுமுணுப்பு]

641
00:54:14,560 --> 00:54:16,152
[பீப்]

642
00:54:20,280 --> 00:54:21,759
[குரங்கு]

643
00:54:23,480 --> 00:54:26,756
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

644
00:54:39,520 --> 00:54:42,398
[மூச்சுமூச்சு]

645
00:54:58,000 --> 00:55:00,195
[♪♪♪]

646
00:55:10,600 --> 00:55:12,750
[முணுமுணுப்பு]

647
00:55:18,760 --> 00:55:21,069
[மூச்சுத்திணறல்]

648
00:55:26,400 --> 00:55:27,594
[உறுமுதல்]

649
00:55:28,560 --> 00:55:30,039
[நான்சி கத்துகிறார்]

650
00:55:30,120 --> 00:55:32,793
[முணுமுணுத்த கத்தி]

651
00:55:47,400 --> 00:55:49,152
[♪♪♪]

652
00:55:54,440 --> 00:55:55,555
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

653
00:55:55,640 --> 00:55:57,790
[சிரிக்கிறார்]

654
00:55:58,240 --> 00:56:00,390
[ஊம்]

655
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
சர்ஃபர் [வீடியோவில்]
ஆ, ஹா, ஹா! குடுத்துடு!

656
00:56:07,160 --> 00:56:09,151
[மோசமான ஆடியோ
வீடியோ வேகமாக முன்னோக்கி]

657
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

658
00:56:16,040 --> 00:56:17,678
[உலாவலர் கத்துகிறார்]

659
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
நான்சி [வீடியோவில்]
வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

660
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
- [உலாவலர் கத்துகிறார்]
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

661
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
நான் உன்னைப் பெற்றேன்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

662
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
- வா!
- [உலாவலர் கத்துகிறார்]

663
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
பொறுங்கள்!

664
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
ஓ

665
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
யாரோ உன்னைப் பெற்றனர்.

666
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 கெஜம்.

667
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
ஒரு நிமிட நீச்சல்.

668
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

669
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
எனக்கு ஒரு ஆரம்பம் தேவை.

670
00:57:30,080 --> 00:57:32,913
[♪♪♪]

671
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
இது நான்சி ஆடம்ஸ்.

672
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
அது ஏப்ரல் 26, 2016.

673
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
ஓ, நீங்கள் இதைக் கண்டால்,
தயவுசெய்து உடனடியாக உதவி அனுப்பவும்.

674
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
நான் ஒரு சுறாவால் தாக்கப்பட்டேன்.

675
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
அவர் மூன்று பேரைக் கொன்றார்
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து மற்றவர்கள்.

676
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
அவர் இன்னும் சுற்றி வருகிறார், அதனால் ...

677
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
அட, அவனிடம் இது இருக்கிறது
இங்கே பெரிய வயதான திமிங்கலம்,

678
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
ஆனால் அது தான் பிரச்சனை.

679
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
நான் சரியாக நீந்தினேன்
அவரது உணவு நிலத்தில்.

680
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
நான் மிகவும் ஆழமாக கடிக்கப்பட்டேன்

681
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
என்-மை இரைப்பைக்குள்
மற்றும் குவாட் தசைகள்.

682
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
எனக்கு ஒரு ஆழமான காயம் உள்ளது
செங்குத்தாக இயங்கும்

683
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
என் இடை தொடையில்,

684
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
பின்னர் அது பக்கவாட்டாக மாறுகிறது,
என் முழங்காலுக்கு மேலே.

685
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
மற்றும் இங்கேயே,
ஒன்று போகிறது

686
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
என், என் பின்பக்க கன்று முழுவதும்.

687
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
நான் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறேன்.

688
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
காங்கிரீன் உருவாகிறது.

689
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
நான் உணர்கிறேன்
நான் என் பலத்தை இழக்கிறேன்.

690
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

691
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
நான் இருக்கும் தீவு

692
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
எடுக்கப்படும்
சில நிமிடங்களில் அலையால்.

693
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
நான் சுமார் 200 கெஜம்
கரையிலிருந்து.

694
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
இந்த கடற்கரையில்.

695
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
நான் கண்டு கொள்ளவே இல்லை
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது.

696
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
எனவே...

697
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
உம்...

698
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
இது பயனற்றது.

699
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
ஒரு மிதவை இருக்கிறது...

700
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
நான் முயற்சி செய்யப் போகிறேன்
நீந்த...

701
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
சுமார் 30 அல்லது 40 கெஜம் தொலைவில்.

702
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
எனவே, ஆம்.

703
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
அது...

704
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
அது தான் திட்டம்.

705
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
உம்...

706
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
இதைக் கண்டால்,
உன்னால் முடியுமா...

707
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
உங்களால் மட்டும் நீக்க முடியுமா
அந்த முதல் பகுதி,

708
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
மற்றும், ஓ, மற்றும் அதை அனுப்ப, ஆ,

709
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 ஆலிவர் கிரசண்ட் டிரைவ்,

710
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
கால்வெஸ்டன், டெக்சாஸ்.

711
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
அதுதான் என் வீடு.

712
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
அது-அங்கே என், ஓ,

713
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
அங்குதான் என் அப்பா
மற்றும் சகோதரி வாழ்கிறார்.

714
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
ஆம்.

715
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
ஏய், பாப்.

716
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
ஏய், க்ளோ.

717
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
உம்...

718
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
இறுதியாக எனக்கு அந்த தனி நேரம் கிடைத்தது.

719
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
மிக அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்டது.

720
01:00:01,440 --> 01:00:02,839
[சிரிக்கிறார்]

721
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
அட...

722
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
அதாவது நான் இல்லை,
நான் முற்றிலும் தனியாக இல்லை.

723
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
எனக்கு இந்த சிறிய பையன் கிடைத்தான்.

724
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
ஸ்டீவன் சீகல் இங்கே,
என்னை வைத்து.

725
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
உங்கள் சாரியை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

726
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
நான் அவரை உங்களுக்காக சரிசெய்தேன், க்ளோ.

727
01:00:14,360 --> 01:00:18,035
[ஸ்டீவன் சிர்ப்ஸ்]

728
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
நான் தான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் கவலைப்படுங்கள்,

729
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
எனக்கு நீ வேண்டாம்
உணர, உம்,

730
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
உனக்கு தெரியும்,
மோசமான அல்லது ஏதாவது, 'காரணம்...

731
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
[மோப்பம்]
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,

732
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
மற்றும் நான் உன்னை இழக்கிறேன்
என்னை விட...

733
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
என்னால் முடியும் என்று எப்போதோ உணர்ந்தேன்.

734
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
அப்பா, நான் வேண்டும்
சீக்கிரம் இந்த பாறையிலிருந்து இறங்கு

735
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
உம்...

736
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் சண்டை போடுவேன்.

737
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
நான்.

738
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
அவள் எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தது போலவே.

739
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

740
01:00:48,240 --> 01:00:50,196
[சிரிக்கிறார்]

741
01:00:58,960 --> 01:01:01,918
[அழுகை]

742
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

743
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

744
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
செல்ல நேரம்.

745
01:01:37,960 --> 01:01:41,157
[♪♪♪]

746
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
- [சத்தம்]
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

747
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். நல்ல வேலை.

748
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள், நண்பா.

749
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
நீங்கள் நலம்.

750
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
[பெருமூச்சு]
சரி.

751
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
சரி.

752
01:02:38,040 --> 01:02:40,156
[சிரிப்பு]

753
01:02:59,480 --> 01:03:03,155
[♪♪♪]

754
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
மலம்.

755
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

756
01:03:15,200 --> 01:03:20,399
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

757
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
உனக்கு அது பிடிக்கவில்லை,

758
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
ஏனெனில் அது கொட்டுகிறது
ஜெல்லிமீன் போன்றது.

759
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
இது என் தலையாய ஆரம்பம்.

760
01:03:52,800 --> 01:03:56,076
[மூச்சுத்திணறல்]

761
01:03:56,160 --> 01:03:58,276
[உள்ளிழுக்கிறது]

762
01:04:20,280 --> 01:04:22,510
[முணுமுணுத்த கத்தி]

763
01:04:37,080 --> 01:04:39,719
[முழக்கம்]

764
01:04:52,640 --> 01:04:55,154
[மூச்சுத்திணறல்]

765
01:05:13,400 --> 01:05:15,277
[♪♪♪]

766
01:05:21,280 --> 01:05:23,236
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

767
01:05:33,080 --> 01:05:37,835
[உலோக க்ரீக்கிங்]

768
01:05:37,920 --> 01:05:40,070
[அலறல்கள்]

769
01:05:48,400 --> 01:05:50,197
[மூச்சுத்திணறல்]

770
01:06:10,320 --> 01:06:11,355
[பெருமூச்சு]

771
01:06:11,440 --> 01:06:14,830
[உலோக க்ரீக்கிங்]

772
01:06:22,880 --> 01:06:26,156
[காளைகள் கத்துகின்றன]

773
01:06:38,800 --> 01:06:42,031
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

774
01:06:42,120 --> 01:06:45,908
[கப்பலின் கொம்பு ஊதுகிறது]

775
01:06:46,240 --> 01:06:48,708
[கிரீச்சிங்]

776
01:06:52,520 --> 01:06:54,750
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

777
01:06:54,840 --> 01:06:57,354
[முணுமுணுப்பு]

778
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
வா...

779
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
வாருங்கள்!

780
01:07:25,400 --> 01:07:27,550
[குரங்கு]

781
01:07:37,440 --> 01:07:40,432
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

782
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
சரி...

783
01:07:47,040 --> 01:07:49,270
[உறுமல்]

784
01:07:57,040 --> 01:07:59,031
[மூச்சு, மூச்சுத்திணறல்]

785
01:08:10,280 --> 01:08:12,919
[பெருமூச்சு]

786
01:08:24,640 --> 01:08:26,756
[பெருமூச்சு]

787
01:08:33,800 --> 01:08:36,792
[உலோக க்ரீக்கிங்]

788
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
இல்லை, இல்லை, திரும்பி வா.

789
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
திரும்பி வா.

790
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
ஓ... திரும்பி வா.

791
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
திரும்பி வா.

792
01:09:03,080 --> 01:09:06,675
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

793
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
வாருங்கள்.

794
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
திரும்பி வா.

795
01:09:41,520 --> 01:09:43,909
[♪♪♪]

796
01:09:47,800 --> 01:09:49,916
[பெருமூச்சு]

797
01:09:58,840 --> 01:10:01,229
[காளைகள் கத்துகின்றன]

798
01:10:12,840 --> 01:10:16,674
[உலோக சத்தம், முனகல்]

799
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
இது நான்சி ஆடம்ஸ்.

800
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
அது ஏப்ரல் 26, 2016.

801
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
ஓ, நீங்கள் இதைக் கண்டால்,
தயவுசெய்து உடனடியாக உதவி அனுப்பவும்.

802
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
நான் ஒரு சுறாவால் தாக்கப்பட்டேன்.

803
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
அவர் மேலும் மூன்று பேரைக் கொன்றார்
நான் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

804
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
நான் நிறைய இரத்தத்தை இழக்கிறேன்.

805
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
நான் இழப்பது போல் உணர்கிறேன்
என் பலம்.

806
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
[குரல் ஓவர்]
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன், குறுகிய பயிர்.

807
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

808
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
[கார்லோஸ் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

809
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
[சோலி] வழி இல்லை.
அம்மா கடற்கரை, இல்லையா?

810
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
நான்சி [வாய்ஸ் ஓவர்]
அனைவருக்கும் உதவ முடியாது.

811
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
நீங்கள் உணர நான் விரும்பவில்லை,
உங்களுக்கு தெரியும், கெட்டது அல்லது எதுவும்.

812
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
நான் போக வேண்டும் அப்பா.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

813
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
[அப்பா] ஏய், இனிப்பு பட்டாணி.
...அவள் ஒரு போராளி.

814
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
[சோலி]
நான் குழாய்களை சுட முடியும் ...

815
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
[நான்சி]
நான் போராடுவேன்,

816
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
அவள் எங்களுக்கு கற்பித்ததைப் போலவே.

817
01:11:18,000 --> 01:11:19,433
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]

818
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
ஊஹூம்.

819
01:11:31,240 --> 01:11:33,231
[♪♪♪]

820
01:11:41,400 --> 01:11:43,914
- [நான்சி முணுமுணுக்கிறார்]
- [தட்]

821
01:11:57,440 --> 01:11:59,351
[முணுமுணுப்பு]

822
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

823
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
ஃபக் யூ.

824
01:12:30,280 --> 01:12:32,157
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

825
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
ஓ, சீதை.

826
01:12:39,120 --> 01:12:41,156
[நான்சி சிணுங்குகிறார், கத்துகிறார்]

827
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
இல்லை... இல்லை!

828
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
இல்லை!

829
01:13:08,680 --> 01:13:10,716
[மூச்சுமூச்சு]

830
01:13:19,800 --> 01:13:22,234
[மூச்சுத்திணறல், நடுக்கம்]

831
01:13:28,040 --> 01:13:30,315
[மூச்சுமூச்சு]

832
01:13:44,520 --> 01:13:46,715
[அலறல்]

833
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
இல்லை!

834
01:13:59,080 --> 01:14:01,355
[மூச்சுத்திணறல்]

835
01:14:20,920 --> 01:14:23,229
[முணுமுணுப்பு]

836
01:14:31,240 --> 01:14:34,277
[சத்தம், சத்தம்]

837
01:14:43,040 --> 01:14:45,031
[♪♪♪]

838
01:15:00,080 --> 01:15:02,355
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

839
01:15:11,240 --> 01:15:12,355
[தாடைகள் படபடப்பு]

840
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
[முணுமுணுப்பு]

841
01:15:28,400 --> 01:15:30,914
[உருறும்]

842
01:15:49,360 --> 01:15:51,635
[மூச்சுமூச்சு]

843
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
கார்லோஸ்:
iMiguel!

844
01:15:56,680 --> 01:15:58,910
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

845
01:16:00,800 --> 01:16:03,155
[மூச்சுமூச்சு]

846
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
ஐபாபா! ஐபாபா!

847
01:16:14,720 --> 01:16:16,199
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

848
01:16:22,560 --> 01:16:25,074
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

849
01:16:28,760 --> 01:16:30,955
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

850
01:16:40,560 --> 01:16:42,755
[கார்லோஸ் முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

851
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
ஈரலே!

852
01:16:54,040 --> 01:16:55,234
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

853
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
இண்டலே! இண்டலே!

854
01:16:56,640 --> 01:16:59,552
[கவலையுடன் மூச்சுத்திணறல்]

855
01:17:09,680 --> 01:17:12,592
[இருமல்]

856
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
ரிலாக்ஸ். ரிலாக்ஸ்.

857
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
சுவாசிக்கவும். மூச்சு விடு!

858
01:17:46,320 --> 01:17:48,959
[சிட்டரிங்]

859
01:17:55,240 --> 01:17:57,390
[சத்தம்]

860
01:18:07,200 --> 01:18:09,270
[மூச்சுத்திணறல், நடுக்கம்]

861
01:18:22,800 --> 01:18:25,075
[பலவீனமாக சுவாசம்]

862
01:18:34,360 --> 01:18:36,635
[பெருமூச்சு]

863
01:18:42,080 --> 01:18:44,640
[♪♪♪]

864
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
நான் பரவாயில்லை.

865
01:19:27,960 --> 01:19:31,714
[♪♪♪]

866
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
நனைய தயாரா டாக்டர் ஆடம்ஸ்?

867
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
சரி, அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

868
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
நான்சி...

869
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
அம்மா உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுவாள்.

870
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
நீங்கள் இருவரும்.

871
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
நன்றி, அப்பா.

872
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
செல்ல நேரம்.

873
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ ஆனால் இருக்கிறது
உள்ளே ஒரு அலறல்... ♪

874
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
எப்போதாவது உன்னைப் போல் நல்லவனா?

875
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
- இல்லை.
- [சோலி சிரிக்கிறார்]

876
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ நான் இறக்க விரும்பவில்லை, இல்லை,
நான் இறக்க விரும்பவில்லை ♪

877
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ நான் இறக்க விரும்பவில்லை

878
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ இல்லை ♪

879
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ மேலும் நான் கவலைப்படவில்லை
நான் ஆஃப்-கீ ♪ பாடினால்

880
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ நான் என்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
என் மெல்லிசைகளில் ♪

881
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ நான் காதலுக்காக பாடுகிறேன்

882
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ எனக்காக நான் பாடுகிறேன்

883
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ நான் கத்துகிறேன்
விடுபட்ட பறவை போல ♪

884
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை
நான் ஆஃப்-கீ ♪ பாடினால்

885
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ நான் என்னை கண்டுபிடிக்கிறேன் ♪

886
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ என் மெல்லிசைகளில் ♪

887
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ நான் காதலுக்காக பாடுகிறேன்,
எனக்காக நான் பாடுகிறேன் ♪

888
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ நான் கத்துவேன்
விடுபட்ட பறவை போல ♪

889
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ... ♪

890
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪

891
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪

892
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ ஓ, ஓ... ♪

893
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ நான் கத்துவேன் ♪

894
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ விடுவிக்கப்பட்ட பறவை போல

895
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ...
ஓ, ஓ ♪

896
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ ஓ-ஓ-ஓ ♪

897
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ... ♪

898
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ ஓ, ஓ ♪

899
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ நான் கத்துவேன்
விடுபட்ட பறவை போல ♪

900
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ... ♪

901
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ ♪

902
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ ஓ, ஓ, ஓ-ஓ-ஓ... ♪

903
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ ஓ, ஓ... ♪

904
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ நான் கத்துவேன்
விடுபட்ட பறவை போல ♪

905
01:21:17,400 --> 01:21:19,994
[பாடல் முடிகிறது]

906
01:21:24,520 --> 01:21:27,671
[♪♪♪]

907
01:21:56,920 --> 01:21:58,990
[♪♪♪]

908
01:22:29,360 --> 01:22:32,636
[♪♪♪]

909
01:23:01,480 --> 01:23:03,835
[♪♪♪]

910
01:23:33,880 --> 01:23:36,155
[♪♪♪]

911
01:24:06,320 --> 01:24:08,959
[♪♪♪]

912
01:24:38,760 --> 01:24:41,320
[♪♪♪]

913
01:25:11,200 --> 01:25:13,316
[♪♪♪]

914
01:25:43,840 --> 01:25:46,991
[♪♪♪]

915
01:26:07,440 --> 01:26:09,317
[இசை முடிகிறது]